Here’s a compilation of the articles I’ve written over the past years on the subject of video game localization. They are all available online, but contact me if you want a copy in PDF. The first two are also available in Chinese, in PDF only.
[EN] Gamasutra, 2005
[EN, ES, BRPT] Ccaps Newsletter, 2006
[ES] Meristation, 2006
[EN] The Linguist, 2007
[ES] Trans – Revista de traductología, 2011